고객 경험 (CX) · 뛰어난 기업의 고객관리 · 2편 / 21편

「관리」라는 단어, manus에서 출발해 CRM이 되기까지

라틴어 손에서 메이지 번역어, 그리고 1983 베리에서 2006 허브스팟까지 30년의 산업사

홍정현·2025.07.08

9분 읽기

이 글은 《뛰어난 기업의 고객관리》 시리즈 2편이다. 1편에서 손님을 부르는 여섯 단어와 다섯 회사의 호명 선택을 풀었다. 이번 편은 그 옆에 늘 붙어 다니는 단어, 「관리」를 본다. management의 어원과 한국어로 옮겨진 경로, 그리고 1983년 학계의 "관계 마케팅"에서 출발해 시벨·세일즈포스·허브스팟까지 정착한 CRM 산업사를 한 편에서 따라간다. 발행 시점 이후 중요한 사실 변동이 확인되면 추후 업데이트한다.

관리라는 단어는 말을 다루던 일에서 왔다

영어 management의 어원은 라틴어 manus(손)다. 1560년대 영어에 들어왔을 때 이 단어는 사업을 운영한다는 추상적 의미가 아니라 "말을 길들이고 다루는 일"이었다. 어근 동사가 이탈리아어 maneggiare("말을 다루다·통제하다")이고, 영어 manage는 1561년 토마스 호비가 카스틸리오네의 Il Cortegiano를 The Courtier로 옮기면서 처음 등장한다. "사람과 일을 운영한다"는 추상적 의미는 그로부터 십수 년 뒤 1570년대에 가서 붙었다. management는 짐승을 손으로 다루던 단어가 사람과 사업을 다루는 단어로 옮겨오면서 만들어진 합성어다.

어원이 손이라는 사실이 이 단어의 성격을 정한다. 손으로 다루려면 대상이 눈앞에 있어야 하고, 대상마다 힘의 세기가 달라야 한다. 말 한 마리를 길들이는 사람은 말 전체를 평균으로 다루지 않는다. manage의 원형에는 그 개별성이 들어 있었고, 400년 뒤 CRM이라는 소프트웨어가 다시 꺼내 쓰는 것도 정확히 그 개별성이다.

한국어 「관리」는 영어 management와 어디서 어긋나는가

어긋나는 지점은 동사와 명사다. 영어 manage는 대상에 손을 대는 동사이고, 한국어 관리는 상태를 유지해 두는 명사에 가깝다. 한국어 **관리(管理)**의 한자는 "대롱 管 + 다스릴 理"로, 자의는 "통제하고 정돈한다"에 가깝다. 顧客과 마찬가지로 메이지 시대 일본이 서구 management·administration·control 계열 개념을 한자로 옮긴 일본제 한자어 흐름에 속하고, 한국 근대 어휘는 이 일본 번역어를 청일전쟁 이후 그대로 받았다.

영어 갈래	단어가 요구하는 행동	한국어에서 이 갈래를 받은 말	「관리」와의 거리
manage (1561년, 말을 다루다)	대상마다 다르게 힘을 준다	다루다, 부리다	멀다
management (1570년대)	사람과 일을 배치하고 운영한다	경영, 운영	중간
administration	기록과 절차를 유지한다	행정, 사무	가깝다
control	벗어나는 것을 막는다	통제, 단속	가깝다

한국어 "관리"는 영어 management의 의미장과 정확히 겹치지 않는다. 한국어 "관리"에는 행정·통제의 톤이 짙게 깔려 있고, 영어 management의 "다룬다·운영한다"는 동사적 성격이 흐려져 있다. 이 미스매치는 사소해 보이지만 사소하지 않다. "고객관리"라는 한국어 합성어를 한국 사장이 들으면 "데이터베이스에 손님 정보를 정리해 둔다"는 행정 작업을 떠올리게 되고, 이 떠올림이 customer relationship management(CRM)의 본래 의도와 어긋나기 시작한다.

어긋남은 가게에서 곧바로 드러난다. 손님 명단을 엑셀에 정리해 두는 일은 표의 세 번째 줄, administration이다. 그 명단을 보고 이번 달에 누구에게 무엇을 할지 정하는 일이 두 번째 줄, management다. 앞의 작업만 하고 뒤의 작업을 하지 않는 가게가 스스로를 "고객관리를 하고 있다"고 말한다. 번역어가 그렇게 말하도록 허락하기 때문이다.

CRM은 어떻게 하나의 산업이 됐는가

CRM은 1983년 학계 논문 한 편에서 출발해 20년 만에 소프트웨어 산업이 됐다. 학계에서 "관계 마케팅(relationship marketing)"이라는 표현이 처음 등장한 것은 1983년, 텍사스 A&M의 레너드 베리가 미국 마케팅학회 컨퍼런스에서 발표한 논문이었다. 그 4년 뒤 1987년 4월, 미국 댈러스에서 팻 설리번과 마이크 머니가 ACT!를 출시했다. PC에 설치하는 "컨택트 매니저"라는 카테고리를 사실상 만든 제품이고, 영업사원 개인이 명함과 통화 내역을 한 화면에 모아 보는 일이 이때 처음 가능해졌다.

1993년에는 두 사건이 한 해에 일어났다. 한쪽에서는 돈 페퍼스와 마사 로저스가 The One to One Future를 출간해 "고객 한 명 한 명을 따로 다뤄야 한다"는 일대일 마케팅 개념을 대중화했고, 다른 한쪽에서는 톰 시벨이 시벨 시스템스(Siebel Systems)를 창업했다. 시벨은 오라클 재직 시절 사내 영업 도구 OASIS를 외부 판매하자고 래리 엘리슨에게 제안했다가 거절당하고 회사를 떠난 인물이다. CRM이라는 약어 자체는 1990년대 중반 가트너 그룹이 영업·마케팅·서비스 소프트웨어 카테고리를 묶어 부르면서 산업 용어로 자리를 잡았다. 개념이 먼저 나왔고 제품이 뒤따랐고, 그 제품들을 묶어 부를 이름은 마지막에 붙었다.

40년 동안 이름과 범위는 계속 바뀌었다. 바뀐 것을 한 줄로 세우면 관리의 대상이다.

시점	이름	대표 제품·인물	관리 대상
1983년	관계 마케팅	레너드 베리, 텍사스 A&M	거래가 아니라 관계라는 개념
1987년	컨택트 매니저	ACT!, 팻 설리번·마이크 머니	영업사원 한 명의 명함과 통화 내역
1993년	일대일 마케팅	돈 페퍼스·마사 로저스	고객 한 명 단위의 응대
1990년대 중반	CRM이라는 약어	가트너 그룹	영업·마케팅·서비스 소프트웨어 묶음
1999년	접속해서 쓰는 CRM	Salesforce.com, 마크 베니오프	설치본이 아니라 계정
2005년	플랫폼	AppExchange	외부 도구가 붙는 기반
2006년	인바운드 마케팅	HubSpot, 핼리건·샤	광고 없이 찾아온 방문자
2010년 전후	Social CRM	폴 그린버그	소셜 채널에서 오가는 대화
2013년 이후	CDP	데이비드 라브	여러 채널에 흩어진 고객 데이터
2020년대	생성형 AI 에이전트	특정 제품으로 굳지 않음	CRM 위에 얹힌 응대 자체

시벨에서 세일즈포스로, 오라클을 두 번 거친 계보

시벨 시스템스는 1999년 Fortune이 뽑은 미국에서 가장 빠르게 성장한 회사가 됐고, 2002년 CRM 시장 점유율 약 45%로 정점을 찍었다. 그 시대는 2005년 9월 12일 끝난다. 오라클이 시벨을 약 58억 5천만 달러에 인수한다고 발표했고, 2006년 1월 31일 인수가 완료됐다. 한 카테고리를 만든 회사가 자기 출신지로 다시 흡수된 셈이다.

시벨을 무너뜨린 다음 세대도 오라클에서 나왔다. 1999년 3월 8일 마크 베니오프가 샌프란시스코 텔레그래프 힐의 침실 하나짜리 아파트에서 Salesforce.com을 시작했다. 베니오프 또한 오라클 출신이었고, "No Software"라는 빨간 금지 사선 로고로 시벨식 라이선스 모델 자체를 부정했다.

CRM 산업이 오라클에서 두 번 갈라져 나온 계보. 톰 시벨이 1993년 시벨 시스템스를 창업해 2002년 점유율 45%에 이르렀다가 2005년 오라클에 인수됐고, 마크 베니오프가 1999년 세일즈포스를 창업해 2005년 AppExchange로 플랫폼이 됐다

2003년 첫 Dreamforce 컨퍼런스가 약 천 명 규모로 열렸고, 2005년에는 외부 개발사가 자기 앱을 올릴 수 있는 AppExchange가 발표됐다. 이때부터 CRM은 단일 제품이 아니라 "다른 도구가 붙는 플랫폼"으로 바뀌었다. 라이선스를 팔던 회사를 접속권을 파는 회사가 밀어냈고, 접속권을 파는 회사는 다시 남의 도구를 올려 받는 기반이 됐다.

그 다음 변곡점이 2006년 6월, 매사추세츠 케임브리지에서 MIT 대학원 동기였던 브라이언 핼리건과 다메시 샤가 창업한 HubSpot이다. 두 사람은 광고와 콜드콜처럼 상대의 흐름을 끊는 "방해형(interruption)" 마케팅과 대비되는 "인바운드 마케팅(inbound marketing)"이라는 용어를 만들었고, 2009년 이 제목의 책을 펴냈다. 그 책으로 자기들 도구를 팔고, 그 도구로 다시 책을 파는 회로를 만들었다.

한국의 CRM은 통신사 한 곳에서 시작했다

한국에서 CRM이 본격적으로 도입되기 시작한 것은 1999년부터다. SK C&C가 1997년 시벨과 협력 체제를 맺어 1999년 SK텔레콤에 국내 최초로 시벨 CRM을 적용했고, 2002년 4월에는 SK텔레콤이 대전에 CRM 센터를 열었다. 미국에서 시벨이 점유율 정점을 찍은 해와, 한국에서 통신사가 전용 센터를 연 해가 겹친다. 그해 상반기 국내 CRM 소프트웨어 시장 규모는 약 244억 원이었고, 그중 금융권이 약 40%를 차지했다.

2002년 상반기 국내 CRM 소프트웨어 시장 약 244억 원 가운데 금융권이 약 40%를 차지한 구성

도입 순서는 업종의 성격을 그대로 따랐다. 손님 한 명의 거래 기록이 이미 전산에 쌓여 있던 곳, 곧 통신사와 은행·카드사가 먼저 들어갔다. CRM은 없던 관계를 만들어 내는 도구가 아니라 이미 쌓인 기록을 다루는 도구였고, 기록이 없는 업종에는 살 이유가 없었다. 20년이 지난 지금 동네 가게가 도입을 망설이는 이유도 다르지 않다. 도구가 비싸서가 아니라 다룰 기록이 없어서다.

「고객관리」 네 글자가 각각 요구하는 것

한국어 "고객관리"는 한자 네 글자다. 顧客管理. 네 글자는 각각 다른 작업을 지시하고 있고, 가게가 실제로 하는 일은 대개 그중 한둘에 몰려 있다.

글자	자의	지시하는 작업	이 글자가 빠지면
顧 (돌아볼 고)	뒤를 돌아본다	지난 거래를 다시 꺼내 본다	매번 처음 온 사람을 대하듯 응대하게 된다
客 (손님 객)	밖에서 온 사람	상대를 계정이 아니라 사람으로 둔다	명단은 남고 사람은 사라진다
管 (대롱 관)	통로를 낸다	손님이 다시 올 경로를 만들어 둔다	좋은 응대가 한 번으로 끝난다
理 (다스릴 리)	결을 따라 정돈한다	쌓인 기록을 판단에 쓴다	데이터만 쌓이고 결정은 감으로 난다

네 글자 중 한국 가게가 가장 잘하는 것은 客이고, 가장 자주 빠뜨리는 것은 管이다. 손님을 사람으로 대하는 일은 동네 가게가 대기업보다 잘한다. 얼굴을 기억하고, 사정을 알고, 지난번에 무슨 일이 있었는지 안다. 그런데 그 사람이 다시 오는 경로를 만들어 두지는 않는다. 좋은 응대를 받은 손님은 다음에도 오겠다고 마음먹고 나가지만, 그 마음이 실제 방문으로 바뀌려면 통로가 있어야 한다. 예약 링크든 문자 한 통이든 정기 점검 안내든, 손님이 다시 문 앞에 서게 만드는 장치가 管이다.

앞의 산업사가 밟아 온 순서도 이 네 글자다. 1987년 ACT!는 명함과 통화 내역을 한 화면에 모았고(顧), 1993년 페퍼스와 로저스는 고객을 평균이 아니라 한 명 단위로 두라고 했고(客), 1999년 세일즈포스는 그 기록에 어디서든 접속할 통로를 열었고(管), 2013년 이후의 CDP와 지금의 AI 에이전트는 쌓인 데이터를 판단에 쓰는 쪽으로 갔다(理). 40년 동안 도구는 네 글자를 하나씩 채워 온 셈이다.

단어와 도구는 바뀌었지만 뼈대는 멀리 가지 않았다. 1983년 레너드 베리가 쓴 한 문장, "고객 한 명을 잊지 말 것"에서 크게 멀어지지 않은 곳에 지금의 CRM이 있다.

3편은 이 관리를 숫자로 바꾸는 세 지표, LTV·CAC·NPS다.

출처

책·학술 논문

Berry, Leonard L. "Relationship Marketing." In Emerging Perspectives on Services Marketing, American Marketing Association, 1983.
Peppers, Don & Martha Rogers. The One to One Future: Building Relationships One Customer at a Time. Doubleday/Currency, 1993.
Benioff, Marc & Carlye Adler. Behind the Cloud: The Untold Story of How Salesforce.com Went from Idea to Billion-Dollar Company. Wiley, 2009.
Halligan, Brian & Dharmesh Shah. Inbound Marketing: Get Found Using Google, Social Media, and Blogs. Wiley, 2009.

이 글에서 단정하지 않은 것

CRM이라는 약어를 처음 만든 사람이 누구인지는 확정하지 않았다. 가트너 측 1차 자료를 확인하지 못해 본문은 "1990년대 중반 가트너 그룹이 카테고리를 묶어 부르면서 굳었다"는 선까지만 적었다.
신한은행과 포스코 등 초기 도입 기업의 정확한 시점과 솔루션은 1차 자료가 부족해 적지 않았다. 본문이 든 국내 사례는 SK텔레콤 한 곳이다.
Behind the Cloud 본문의 정확한 페이지는 확인하지 못했다. 인용된 표현 자체는 다수 자료에서 일관되게 나타난다.
顧客管理 네 글자를 작업 단위로 나눈 마지막 표는 한자 사전의 자의에 기댄 해석이며, 학술적으로 확립된 분류가 아니다.

이어 읽기

사장다리는 로그인 회원에게 글 전체를 공개합니다.
카카오로 1초 로그인하고 이어 읽어 보세요.

카카오로 1초 로그인

가입 절차 없이 카카오 인증으로 바로 시작됩니다.

「관리」라는 단어, manus에서 출발해 CRM이 되기까지

관리라는 단어는 말을 다루던 일에서 왔다

한국어 「관리」는 영어 management와 어디서 어긋나는가

CRM은 어떻게 하나의 산업이 됐는가

시벨에서 세일즈포스로, 오라클을 두 번 거친 계보

한국의 CRM은 통신사 한 곳에서 시작했다

「고객관리」 네 글자가 각각 요구하는 것

출처

책·학술 논문

기업 공식 자료

언론·인터뷰

어원·해설

한국어 번역어 형성사

한국 기업이 한 캠프에 들어가지 못하는 이유

USAA와 렉서스 1989, 신뢰를 가격으로 환산하지 않은 두 회사

파타고니아, 30억 달러 회사를 비우기까지의 49년